The following song (video) originated on the internet and is believed to have been made by www.chetnikpride.co.sr, with distribution (production?) help from bhserbia.org
Below is a partial translation. In some verses the phrases/words are difficult to hear in order to accurately translate with a high degree of certainty. Where there is little or no clarity questions marks are left in place of a word or verse. The bulk of the song (70%) is fairly accurately translated and the general theme of revenge for Nato's bombing of Serbia is evident. Approximate times of individual verses/stanzas are provided so the listener can follow the video with the verbal translation.
PARTIAL TRANSLATION OF SERBIAN 9/11 SONG
Gori New York, Pentagon se pali 0:00 - 0:25
Ameriko dali su ti dali
New York is burning, Pentagon is set on fire
America, they gave it to you, they gave it to you
Gori New York, Pentagon Se Pali
Ameriko Dali Su Ti Dali
New York is burning, Pentagon is set on fire
America, they gave it to you, they gave it to you
Gori New York, Pentagon Se Rusi 0:26 - 0:45
Kraisnici Vracaimo Se Kuci
New York is burning, Pentagon is being destroyed
Krajina is coming home
Gori New York, Pentagon Se Rusi
Kraisnici Vracaimo Se Kuci
New York is burning, Pentagon is being destroyed
Krajina is coming home
Neka Znade U Zagrebu Vlada 0:46 -1:05
Amerika Na Kolina Pada
Let the Zagreb government know
America is falling to its knees
Stace Sada U Zagrebu Vlada
Amerika Na Kolina Pada
What is the Zagreb government going to do now
America is falling to its knees
Ameriko Hvalati Bin Laden Nije Turcin 1:05 - 1:25
Nego Srbin Bin Laden
America, thank you Bin Laden, he's not a Turk
he's a Serb, Bin Laden
Ameriko Hvalati Bin Laden Nije Turcin
Nego Srbin Bin Laden
America, thank you Bin Laden, he's not a Turk
he's a Serb, Bin Laden
Ameriko Bice ti I Gore Plati Ces 1:25 - 1:46
Jankovica Dvore
America it's going to be even worse, you'll pay
for Jankovica homes
Ameriko Bice ti I Gore Plati Ces
Jankovica Dvore
America it's going to be even worse, you'll pay
for Jankovica homes
Ameriko Dobila si Svoje Zbog Kosova I Krajina Moje 1:47 - 2:04
Ameriko Dobila si Svoje Zbog Kosova I Krajina Moje
America you got yours, because of my Kosovo and Krajina
America you got yours, because of my Kosovo and Krajina
Ameriko Priprema Se Buna --?--- Zbog Lika I Koruna 2:02
Ameriko Priprema Se Buna ---?-- Zbog Lika I Koruna
America a ?deception (fight?)? is preparing---?---- because of Lika and Koruna
America a ?deception (fight?)? is preparing---?---- because of Lika and Koruna
(the word buna has several meanings/interpretations)
Ameriko Bit Ce ti ------? Vratit Ces Nam Sve Do Kupresa 2:30
Ameriko Bit Ce ti -------? Vratit Ces Nam Sve Do Kupresa
Doci ce Mo Klintonu Na Vrata Ubitiga Zbog Rata 2:50
Doci ce Mo Klintonu Na Vrata Ubitiga Zbog Rata
We'll come to Clinton's door and kill him for the war
We'll come to Clinton's door and kill him for the war
---------------------------------------------------------- 3:10-3:30
??????????????????????????????????????????
----------------------------------------------------------
??????????????????????????????????????????
(Words in this verse/stanza are not clear enough to translate with very high level of certainty)
---------------------------------------------------------- 3:30-3:50
??????????????????????????????????????????
----------------------------------------------------------
??????????????????????????????????????????
(Words in this verse/stanza are not clear enough to translate with very high level of certainty)
Zato Srbi Pitanje Je Dana Kad Ce Bit Ubije Solana
Zato Srbi Pitanje Je Dana Kad Ce Bit Ubije Solana
Because Serbs the question is when will be the day Solana will be killed
Because Serbs the question is when will be the day Solana will be killed
(Javier Solana was secretary of NATO in 1999)
---------------------------------------------------------- 4:10 - 4:28
??????????????????????????????????????????
----------------------------------------------------------
??????????????????????????????????????????
(Words in this verse/stanza are not clear enough to translate with very high level of certainty)
Vidjet Cete Propalice Bjede Cjele Cija Majka Crnu Vunu Prede 4:29 - 4:47
?????????????????????????????????????????????????
Vidjet Cete Propalice Bjede Cjele Cija Majka Crnu Vunu Prede
?????????????????????????????????????????????????
Vi Necete Biti Izuzetak I Vama Ce Doci Crni Petak 4:49
Vi Necete Biti Izuzetak I Vama Ce Doci Crni Petak
You won't be the exception, you'll also have your Black Friday
You won't be the exception, you'll also have your Black Friday
TEXT IN VIDEO
(The following is a translation of the text that appears periodically in the video)
Chetnikpride
www.chetnikpride.co.sr
New York City
Five Years Later
Ameriko dobila si svoje,
zbog kosova i krajine moje
(Translation: Ameriko, you got yours, because of my krajina and kosovo)
11.09.2001 =
24.03.1999
(Translation: In Serbia days are put in front of months in dates - 9.11.2001 = 3.24.1999)
(Nato bomb's)
Tako vam se vraca!!!!
(Translation: That is how you get payback)
Ameriko bice ti i gore.....
(Translation: America it will be worse)
Gori New York Pentagon
se rusi 0:24
(Translation: New York is burning, Pentagon is being destroyed)
America get down 2:40
Gori New York.......
(Translation: New York is burning)
Neka gori nek se umori i sapali 2:53
(Translation: Let it burn, let it tire and burn)
Napali ste ne duznu 3:25
Srbiju bez dozvole
ujedinjenih nacija.....
(Translation: You attacked innocent Serbia without the permission of the United Nations)
Sad ste i vi napadnuti bez
dozvole ujedinjenih
nacija...
(Translation: Now you are being attacked without the permission of the United Nations)
Zasto je Amerika 4:20
napala Srbiju bez
dozvole ujedinenih nacija!
(Translation: Why did America attack Serbia without the permission of the United Nations)
A zasto je to teror ako neko
njih napadne bez dozvole
ujedinjenih nacija????
(Translation: Why is this terror ((WTC)) if someone attacked without permission of the United Nations)
Nija teror nego je agresija ista
(Translation: Its not terror, its the same kind of aggression)
kao ta i isti nacin kao kad su srbiju napali.....
(Translation: Its the same way you attacked Serbia)
Neka ti ji neka
neka je!!!!!
(Translation: Good, let it be, let it be)
Kriva si Ameriko za sve
(Translation: America its all your fault)
America, get lost of Serbia
No comments:
Post a Comment